파일에 쓸 때 UnicodeEncodeError

내 로컬 컴퓨터 (OS X)에서 잘 작동하는 python 스크립트가 있지만 서버 (Debian)에 복사했을 때 예상대로 작동하지 않습니다. 스크립트는 xml 파일을 읽고 내용을 새 형식으로 인쇄합니다. 내 로컬 컴퓨터에서 stdout을 사용하여 터미널이나 파일 (예 :)에 스크립트를 실행할 수 > myFile.txt있으며 둘 다 잘 작동합니다.

그러나 서버 ( ssh)에서 터미널로 인쇄하면 모든 것이 잘 작동하지만 파일로 인쇄하면 (정말 필요한 것입니다) UnicodeEncodeError : UnicodeEncodeError: 'ascii' codec can't encode characters in position 0-3: ordinal not in range(128). 모든 파일은 utf-8 인코딩이며 utf-8은 매직 주석에서 선언됩니다.

str목록 안에 객체를 인쇄하면 (일반적으로 인코딩 문제를 처리하는 데 사용하는 트릭 임) 동일한 오류가 발생합니다.

를 사용 print( x.encode('utf-8') )하면 코드 스타일 비트 (예 :)를 인쇄합니다 b'1' b'\xd0\x9a\xd0\xb0\xd0\xbc\xd0\xb0'.

내가 $ export PYTHONIOENCODING=utf-8쉘에 있으면 (일부 SO 게시물에서 제안한대로) 바이너리 파일을 얻습니다 1 <D0><9A><D0><B0><D0><BC><D0><B0>..

모든 locale변수를 확인 했으며 관련 변수가 로컬 컴퓨터에있는 것과 일치합니다.

파일을 로컬에서 간단히 처리하고 업로드 할 수 있지만 여기서 무슨 일이 일어나고 있는지 정말 이해하고 싶습니다. 파이썬 코드가 한 컴퓨터에서 작동하기 때문에 관련성이 있는지 확실하지 않지만 아래에 추가합니다.

# -*- encoding: utf-8 -*-
import sys, xml.etree.ElementTree as ET

corpus = ET.parse('file.xml')
text = corpus.getroot()
for body in text :
  for sent in body :
    depDOMs = [(0,'') for i in range(len(sent)+1)]
    for word in sent :
      if word.tag == 'LF' :
        pass
      elif 'ID' in word.attrib and 'FEAT' in word.attrib and 'DOM' in word.attrib :
        ID = word.attrib['ID']
        try :
          Form =  word.text.replace(' ','_')
        except AttributeError :
          Form = '_'
        try :
          Lemma =  word.attrib['LEMMA'].replace(' ', '_')
        except KeyError :
          Lemma = '*NULL*'
        CPOS = word.attrib['FEAT'].split()[0]
        POS = word.attrib['FEAT'].replace( ' ' , '_' )
        Feats = '_'
        Head = word.attrib['DOM']
        if Head == '_root' :
          Head = '0'
        try :
          DepRel = word.attrib['LINK']
        except KeyError :
          DepRel = 'ROOT'
        PHead = '_'
        PDepRel = '_'
        try:
          if word.attrib['NODETYPE'] == 'FANTOM' :
            word.attrib['LEMMA'] = '*'+word.attrib['LEMMA']+'*'
        except KeyError :
          pass
        print( ID , Form , Lemma , Feats, CPOS , POS , Head , DepRel , PHead , PDepRel , sep='\t' )
      else :
        print( 'WARNING: what is this?',sent.attrib['ID'],word.attrib)
  print()