Appceleratorを使用してSQLデータベースの値を適切に更新するにはどうすればよいですか？

私はデータベースを操作するためにSQLアダプターを使用しています。更新を処理する適切な方法は何ですか？

以下のコードは、質問ID 1624のエントリのデータベースのsum_pointsフィールドに1ポイントを正しく追加しますが、エラーメッセージ（rs.fieldCount）が表示され、最後のconsole.logが実行されません。

var fetchedTranslations = $.translationData;
fetchedTranslations.fetch({
query: { statement: 'UPDATE "translationsCollection" SET "sum_points" = "sum_points" + ? WHERE "questionid" = ?', params: [1,1624] } //correctly changes the value but results in error message (rs.fieldCount)
});
console.log("fetchedTranslations: " + JSON.stringify(fetchedTranslations));
}

views.xml：

 <Alloy>
<!--<Model src="translationsCollection"/>-->
<Collection src="translationsCollection" instance="true" id="translationData"/>
<Window id="learnQuestions" title="Learn">
<View id="learnQuestionContainer" layout="vertical" width="98%" borderWidth="2" borderRadius="5" backgroundColor="Alloy.CFG.design.backgroundColor" borderColor="#E6000000" height="98%">
    <View id="ratingBar" height="Ti.UI.SIZE" backgroundColor="orange" left="1%" width="98%">
        <Label id="pointsCounter" width="30%" left="30%" height="Ti.UI.SIZE"  top="0" text="pointsCounter" onClick="calculatePoints" top="0"/> 
        <!-- calculatePoints triggers the points update function-->
    </View>
    <ScrollView id="learnQuestionsContainer" layout="vertical" height="Ti.UI.SIZE" dataCollection="$.translationData" dataTransform="transformFunction">
    </ScrollView>
</View>
</Window>

trasnlationCollection.js（モデルフォルダー内）

exports.definition = {
config: {
    columns: {
        "questionid": "real",
        "question": "text",
        "answer": "text",
        "difficulty": "real",
        "language": "text",
        "sum_points": "real",
        "sum_words": "real"
    },
    adapter: {
        type: "sql",
        collection_name: "translationsCollection",
        idAttribute : "questionid"
    }
},
extendModel: function(Model) {
    _.extend(Model.prototype, {
        idAttribute : "questionid",
        // extended functions and properties go here
    });
    return Model;
},

Scrollviewのラベル（データベースによって入力される）は、プログラムで作成されます。

解決

.xmlファイルにモデルsrcを追加し、Reneが提案したように値をフェッチして設定します。

<Model src="translationsCollection"/> 

var fetchedTranslations = $.translationData;
var model = fetchedTranslations.get('1624');
console.log("model fetched: " + JSON.stringify(model));
model.set({sum_points: model.get('sum_points') + 1});
model.save();