MVCで実行時に表示属性と必須属性をカスタマイズする方法

この投稿を見つけました

DataAnnotationsModelMetadataProviderを置き換えて、返されたModelMetadataを操作することは有効ですか？

それは私を次のような解決策に導きました：

Web設定にカスタムセクションを追加しました

  <configSections>
    <!-- For more information on Entity Framework configuration, visit http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkID=237468 -->
    <section name="labelTranslations" type="AttributeTesting.Config.LabelTranslatorSection" />
    ... other sections here
  </configSections>

  <labelTranslations>
    <labels>
      <add label=":Customer:" translateTo="Customer Name" />
      <add label=":Portfolio:" translateTo="Portfolio Name" />
      <add label=":Site:" translateTo="Site Name" />
    </labels>
  </labelTranslations>

カスタムセクションを処理するためのクラスは、翻訳されるラベルをロードします

public class LabelElement : ConfigurationElement
{
    private const string LABEL = "label";
    private const string TRANSLATE_TO = "translateTo";

    [ConfigurationProperty(LABEL, IsKey = true, IsRequired = true)]
    public string Label
    {
        get { return (string)this[LABEL]; }
        set { this[LABEL] = value; }
    }

    [ConfigurationProperty(TRANSLATE_TO, IsRequired = true)]
    public string TranslateTo
    {
        get { return (string)this[TRANSLATE_TO]; }
        set { this[TRANSLATE_TO] = value; }
    }

}

[ConfigurationCollection(typeof(LabelElement))]
public class LabelElementCollection : ConfigurationElementCollection
{
    protected override ConfigurationElement CreateNewElement()
    {
        return new LabelElement();
    }

    protected override object GetElementKey(ConfigurationElement element)
    {
        return ((LabelElement)element).Label;
    }

    public LabelElement this[string key]
    {
        get
        {
            return this.OfType<LabelElement>().FirstOrDefault(item => item.Label == key);
        }
    }
}

public class LabelTranslatorSection : ConfigurationSection
{
    private const string LABELS = "labels";

    [ConfigurationProperty(LABELS, IsDefaultCollection = true)]
    public LabelElementCollection Labels
    {
        get { return (LabelElementCollection)this[LABELS]; }
        set { this[LABELS] = value; }
    }
}

次に、翻訳者はカスタムセクションを使用して、特定のラベルが存在する場合は翻訳済みバージョンに翻訳し、存在しない場合はラベルを返します。

public static class Translator
{
    private readonly static LabelTranslatorSection config =
        ConfigurationManager.GetSection("labelTranslations") as LabelTranslatorSection;

    public static string Translate(string label)
    {
        return config.Labels[label] != null ? config.Labels[label].TranslateTo : label;
    }
}

次に、翻訳されたバージョンに基づいて表示名を変更するカスタムメタデータプロバイダーを作成しました

public class CustomModelMetadataProvider : DataAnnotationsModelMetadataProvider
{
    protected override ModelMetadata CreateMetadata(
                             IEnumerable<Attribute> attributes,
                             Type containerType,
                             Func<object> modelAccessor,
                             Type modelType,
                             string propertyName)
    {

        // Call the base method and obtain a metadata object.
        var metadata = base.CreateMetadata(attributes, containerType, modelAccessor, modelType, propertyName);

        if (containerType != null)
        {
            // Obtain informations to query the translator.
            //var objectName = containerType.FullName;
            var displayName = metadata.GetDisplayName();

            // Update the metadata from the translator
            metadata.DisplayName = Translator.Translate(displayName);
        }

        return metadata;
    }
}

その後、すべてが正常に機能し、ラベルと検証メッセージはすべて翻訳されたバージョンを使用しました。標準のLabelForヘルパーを変更せずに使用しました。

リソースファイルは次のようになります

ERROR_MaxLength   {0} can be no more than {1} characters long   
ERROR_Required    {0} is a required field   
UI_CustomerName   :Customer:    
UI_PortfolioName  :Portfolio:   
UI_SiteName       :Site: